-
1 nastroszyć
глаг.• взъерошить* * *nastrosz|yć\nastroszyćony сов. 1. встопорщить; взъерошить;\nastroszyć włosy встопорщить (взъерошить) волосы;
2. покрыть чём-л. торчащим;\nastroszyćony kolcami покрытый колючками;
ciężarówka \nastroszyćona worami грузовик, загромождённый мешками+1. najeżyć, nastawić
* * *nastroszony сов.1) встопо́рщить; взъеро́шитьnastroszyć włosy — встопо́рщить (взъеро́шить) во́лосы
2) покры́ть чем-л. торча́щимnastroszony kolcami — покры́тый колю́чками
ciężarówka nastroszona worami — грузови́к, загромождённый мешка́ми
Syn: -
2 nastroszyć
(-ę, -ysz); vb; od stroszyć* * *pf.(o zwierzęciu, włosy) bristle; (o ptaku, pióra) ruffle; ( uszy) prick up.pf.1. (= najeżyć się) bristle.2. (= przyjąć postawę obronną) bristle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastroszyć
-
3 strosz|yć
impf Ⅰ vt książk. (podnosić do góry) to ruffle [pióra, włosy] ⇒ nastroszyć Ⅱ stroszyć się [zwierzę, ptak] to puff up; [włosy] to bristle ⇒ nastroszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strosz|yć
-
4 zjeż|yć
pf — zjeż|ać impf Ⅰ vt 1. (nastroszyć) pies zjeżył sierść na grzbiecie the dog raised its hackles- zjeżona czupryna roughed-up hair2. przen. strach zjeżył mi włosy na głowie my hair stood on end through fear Ⅱ zjeżyć się — zjeżać się 1. (nastroszyć się) [zwierzę] to bristle (up)- włosy zjeżyły mu się na głowie his hair stood on end- kot się zjeżył the cat bristled (up)2. przen. (obruszyć się) [osoba] to bristle- zjeżyć się na czyjś widok to bristle at the sight of sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjeż|yć
-
5 nastrosz|yć
pf Ⅰ vt (najeżyć) to bristle (up) [sierść]; to ruffle, to fluff [pióra]; to rough up, to fluff up [włosy]- nastroszyła włosy palcami she fluffed up her hair with her fingers ⇒ stroszyćⅡ nastroszyć się 1. [sierść] to bristle (up); [pióra] to puff up; [włosy] to stand on end- psu nastroszyła się sierść the dog’s hackles began to rise- kot nastroszył się na widok psa the cat saw the dog and bristled ⇒ stroszyć się2. przen. (stać się nieufnym) to get one’s hackles up- nastroszył się, usłyszawszy tę uwagę he bristled at the remark ⇒ stroszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastrosz|yć
-
6 najeż|yć
pf — najeż|ać impf Ⅰ vt (nastroszyć) to bristle- ptaki najeżyły pióra birds bristled their feathers- kot/pies najeżył sierść a cat/dog bristled (up)- najeżyć bagnety/dzidy/kopie to poke forward bayonets/spears/lances- najeżył sobie włosy sprayem he stiffened his hair with sprayⅡ najeżyć się — najeżać się 1. (nastroszyć) to bristle (up)- czupryna mu się najeżyła his hair stood up- kot najeżył się na widok psa a cat bristled (up) at the sight of a dog2. pot. (nadąsać się) to bristle- nic takiego nie powiedziałem, a on od razu się najeżył I didn’t say anything wrong, but he immediately bristledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najeż|yć
-
7 jeż
Ⅰ m anim. Zool. hedgehog- nastroszyć się jak jeż to bristle, to adopt a defensive positionⅡ m inanim. (A jeża) 1. Roln. scarifier 2. Wojsk. entanglement- ustawili jeże they set up entanglements3. pot. (fryzura) crew cut- obciąć się na jeża to have a crew cut- poszło mi średnio na jeża I didn’t do too badly* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *ma1. zool. hedgehog ( Erinaceus).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeż
-
8 zjeżyć
(-ę, -ysz); vb; od jeżyć* * *pf.bristle, ruffle; zjeżyć komuś włosy na głowie make sb's hair stand on end; make sb's hair curl.pf.1. (= nastroszyć się) bristle (up); ( o włosach) rise, stand on end.2. pot. (= zdenerwować się) bristle (with rage).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjeżyć
-
9 zjeżyć się
-
10 zjeżyć\ się
zjeży|ć sięсов. ощетиниться;● włosy \zjeżyć\ sięły się na głowie волосы встали дыбом
+ najeżyć się, nastroszyć się -
11 nastrosz|ony
Ⅰ pp nastroszyć Ⅱ adj. 1. [włosy, sierść, pióra] bristled, ruffled; [gałęzie, kaktus, broda, wąsy] bristly, prickly 2. przen. (nieufny, nieprzystępny) [osoba] with one’s back up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastrosz|ony
См. также в других словарях:
nastroszyć — dk VIb, nastroszyćszę, nastroszyćszysz, nastroszyćstrosz, nastroszyćszył, nastroszyćszony rzad. nastroszać ndk I, nastroszyćam, nastroszyćasz, nastroszyćają, nastroszyćaj, nastroszyćał, nastroszyćany 1. «podnieść do góry, postawić na sztorc,… … Słownik języka polskiego
zjeżyć — dk VIb, zjeżyćżę, zjeżyćżysz, zjeż, zjeżyćżył, zjeżyćżony rzad. zjeżać ndk I, zjeżyćam, zjeżyćasz, zjeżyćają, zjeżyćaj, zjeżyćał, zjeżyćany «podnieść do góry, postawić sztorcem, nastroszyć (zwykle włosy, sierść, pióra)» Ptak zjeżył pióra. Pies… … Słownik języka polskiego
najeżyć — dk VIb, najeżyćżę, najeżyćżysz, najeżyćjeż, najeżyćżył, najeżyćżony najeżać ndk I, najeżyćam, najeżyćasz, najeżyćają, najeżyćaj, najeżyćał, najeżyćany 1. «postawić na sztorc, podnieść do góry, nastroszyć» Ptaki najeżyły pióra. Kot z najeżoną… … Słownik języka polskiego
napuszyć — dk VIb, napuszyćszę, napuszyćszysz, napuszyćpusz, napuszyćszył, napuszyćszony napuszać ndk I, napuszyćam, napuszyćasz, napuszyćają, napuszyćaj, napuszyćał, napuszyćany «uczynić puszystym; nastroszyć, najeżyć» Napuszyć włosy. napuszyć się napuszać … Słownik języka polskiego
nastrzępić — dk VIa, nastrzępićpię, nastrzępićpisz, nastrzępićstrzęp, nastrzępićpił, nastrzępićpiony rzad. nastrzępiać ndk I, nastrzępićam, nastrzępićasz, nastrzępićają, nastrzępićaj, nastrzępićał, nastrzępićany 1. «narobić przy czymś strzępów» Nastrzępić… … Słownik języka polskiego
wąs — m IV, D. a, B.=M. a. D., Ms. wąsie; lm M. y 1. często w lm «zarost nad górną wargą u mężczyzn» Bujny, suty wąs. Długie, sumiaste wąsy. Zapuścić, zgolić, czernić wąsy. Czesać, przycinać, pielęgnować wąsy. Najeżyć, nastroszyć wąsy. Szarpać, skubać… … Słownik języka polskiego
stroszyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, stroszyćszę, stroszyćszy, stroszyćszony {{/stl 8}}– nastroszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} unosić, stawiać na sztorc, usztywniać (zwykle o włosach, sierści, piórach); jeżyć, puszyć, nastawiać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
